.تعلَّم من الأمس. عِش من أجل اليوم .(تعشَّم في الغد. (ألبرت أينشتاين
لقد صنعت بعض الأشياء .(الجميلة يا (دونوفان
...هناك أمل .وهو يكمُن بكَ
(صدى دونوفان)
ترجمة © حازم فاروق
...ثلاثون عامٍ
يصعُب تصديق أنكَ .هنا بالفعل
هذا المكان تداول عليه عدة مستأجرين ،عبر السنوات ولكن حينما كان يشغر
كنت أحرص على إبقاء أنابيب .المياه تنضب والسخان يعمل
فكرت بأنكَ كنت لتُعلمنا .لو أنكَ أردت بيعه
غرفة المعيشة مطلية بطبقة .جديدة من الدهان
هاتف جديد، وكذلك جهاز .رد على المكالمات
اقتنيت خفاقة البيض .تلك بالمجان
صديق لي كان يتبرع بها لذا .هي ليست أنيقة، ولكنها تعمل
.شكرًا
،(انظر (دونافان ،أعرف أن هذا قد يكون غريب عليكَ
لكن (سوزان)، كلانا، سعداء جدًا .لأنكَ قررت أخيرًا العودة
.أنتَ من العائلة
.(شكرًا (فين - .بلى -
،علي أن أبدأ يومي بالعمل ،لذا سأترككَ تستقر
وهلا حضرت يوم السبت، اتفقنا؟ .سوزان)، لا تطيق الانتظار لتراكَ)
.حسنٌ - .اتفقنا -
،دبلومة في عام 50 .دكتوراة في الفيزياء عام 48
.موقع الأبحاث العسكرية
مشروع مانهاتن؟
.أجل
30عامًا وعلى الرغم من ذلك لازال .هناك فجوة في سيرتكَ الذاتية
أعني ماذا كنت تفعل بالضبط؟
.لقد كنت اتنقل وحسب
.أمور مختلفة
على أية حال، أنا مهتم ببرنامج .الفيزياء التمهيدي لديكَ
.سأخبركَ ما الذي أهتم به
."أوراقكَ بعنوان "عناصر الطاقة المنخفضة كانت عن الانصهار البارد، صحيح؟
.أجل هذا كان منذ 30 عام
،عادتًا مدرسة كمدرستنا تمولها الحكومة .رسوم دراسية وهلم جرا
ولكن كمصدر آخر للإيرادات أن مدرسينا .قادرين على جلب بحوثهم معهم
والآن، شيء كبحث عن مصدر ...طاقة رخيص ومتجدد ووفير
.هذا شيء يُمكننا أن ندعمه
أعتقد أن الانصهار .البارد ثبُتَ فشله
.حسنٌ
حسنٌ، سنأخذكَ في .الاعتبار بكل تأكيد
مرحبًا
رأيت أن لديكَ الكثير من أوراق الشجر ...في باحتكَ وكنت أتساءل
.لا شكرًا
إنهم فقط 5 دولارات .وسأقوم بعمل جيد
هل أقوم بوضعكَ على قائمتي؟
.دعيني أتفقد ذلك
"لا للستول"
"لا للتسول"
مأساة الطريق السريع "أم وطفلتها يموتوا صدمًا بواسطة شاحنة مسروقة"
(جاسمين ماثيسون)، 32 عام. ابنتها (ماجنوليا) 11عام. قًتلوا عندما كانت تعبر شاحنة مسروقة
(التقاطع الرئيسي، السائق القاصر (كريستوفر بيلي .هرب متأثرًا بإصابات طفيفة
،لقد تمنى لي التوفيق في مقابلتي الشخصية ،وبعد حوالي 20 دقيقة في الجراج المتوقف به
:صافرات إنذار تُدوي ويقول
أنا مضطر للقبض عليكِ" ."لسرقتكِ قلبي
،شكرًا جزيلاً .شكرًا جزيلاً
ولكن بعيدًا عن التلاعُب بالألفاظ .لقد كانت رحلة مُذهلة لا أندم عليها
.تناول الشراب، كوني متزوجًا !ولو كان يُمكنكَ القيادة، فلتتزوج
!وتناول الكعك
.مرحبًا أيها الغريب
هل تمكنت من الاستقرار بعد؟
.أعمل على ذلك
حسنٌ، ربما سأحضر غدًا وأساعدكَ .على تفريغ حقائبكَ
.كلا شكرًا، أنا بخير
.يُمكنني أن أضع بعض الورود في مزهرية أن أعلق بعض الصور؟
.أن أعطي المكان لمسة أنثوية
.كلا
...إنما - !لا، لا -
.عليَّ الذهاب
.القسمة على 100
.العاشر من مارس، 1941
!سحر
!بل رياضيات
.(مرحبًا (كيشا
ذكريات عيد الميلاد القديمة؟ - .لازالت ذكريات جيدة -
.ظننتكَ لديكَ حفلة لتستضيفها - .لقد ختمناها مبكرًا -
لم يعد بإمكاني جذب .الساهرين كما أعتدنا
...بالحديث عن ذكريات عيد الميلاد
.لقد نسيت هديتكَ
.لم يحل عيد ميلادي بعد
.قريب بما يكفي
تعرف أن (سوزان) ستجعلني أوزع هدايا .عيد الميلاد في (يوليو) لو سمحت لها
(أتعلم، سنذهب لزيارة مقبرة (جاسمين .و(ماجنوليا) غدًا، احضر بعض الورود
....لو كنت تريد القدوم فمرحبًا بك
.أنا آسف
.لقد ظننتكَ عدت لأنكَ سئمتَ الهروب - هل كنت أهرُب؟ -
!ظننتي أثمُل
،حسنٌ، نحن لم نراكَ منذ سنوات متواصلة ....ولا ندري إذا مازلت حاد الطباع
حقًا يا (دون)، لماذا عدتَ؟
.لا أدري
.(30عام، (دون
هذه ليست الحياة .التي كانت ستريدها لكَ
ليس بإمكاننا جميعًا أن نكون ركائز في المجتمع، صحيح؟
شكرًا على المحاضرة لا تدع الباب .يرتطم بمؤخرتكَ وأنتَ مغادر
.فلتستمتع بالسير للمنزل
!(كيشا)
!أنتَ
!(يا (كيشا
!كلا
.لقد عانيت من عدة صدمات
تقنيًا لقد عانيت من .أزمة قلبية خفيفة
...(كيشا)
سيارته صدمتها شاحنة .من الجانب
هل هو بخير؟
.لقد أُعلن موته في مسرح الجريمة
.لقد كان صدام وهروب .أنتَ محضوظ لكونكَ لم يتم دهسكَ
.رباه
.أنا في غاية الأسف
...كان يُمكنني إنقاذه
عليكَ أن تأخذ هذه الإشارات التحذيرية .على محمل الجد
سأوصف لكَ مهدئ لضربات القلب ،ليخفض من ضغط الدم لديكَ
.وأريد أن أجري رسم قلب
معذرة؟
.الفتاة الصغيرة وأمها
ماذا حدث؟
هل أنتَ من العائلة؟
.إنها جارتي
الأب كان مُسرع على الطريق .وانقلبت شاحنته
هل سيكون بخير؟ - .لقد فارق الحياة للتو -
لقد أدليت بإفادتي .(بالفعل يا (فين
حسنٌ، إذا لم تكن تتذكر أي شيء عن تلك ،الشاحنة، فاخبرني أكثر عن هذا الحَدْث
(أكنت تعلم أن (كيشا سيتعرض للاصطدام؟
.لا
كما قلت، لقد خالجني شعور .أن هناك شيء خاطئ
.وكأنها كانت لحظة صفاء .بدت وكأنها حدثت بينما كانت تحدث
.لا أستطيع التفسير - هل خالجكَ شعور مماثل من قبل؟ -
.لا أدري
.سأحملها أنا - .دعني أحضرها لكَ -
!تبًا، لقد قلت سأحملها أنا
.(أنا آسف يا (فين
.لا بأس
لو لم أكن مخمورًا، لو لم أكن مشتت .الانتباه، كُنت لأتصرف أسرع
.كيشا) مات بسببي)
(إنه أمر (جاسمين) و(ماجنوليا .يتكرر مجددًا
.لم يكن بوسعكَ فعل شيء لأجله .أو لأجلهم
.أعني، لا تدع هذا يُلاحقكَ
.صحيح
عندما تكون مٌستعد عدني .بأنكَ ستتلقى بعض المساعدة
سواء من (سوزان) أو مني .أو من أيًا كان
.لأننا لا نُريد سوى المساعدة
.حسنٌ
.أراكَ لاحقًا
الرصانة تمنحنا القدرة على مواجهة .المواقف التي تربكنا
عندما نرى الآخرين بتغلبوا على مشاكل .كمشاكلنا، فيمنحنا هذا الأمل
(منذ ثلاثة شهور، عاد (كيت .لمدينته بعد غياب طويل
،ولكنه كان يحمل في حقائبه .شيئين مشكلة ووعد
وعد بإحداث بعض التغيرات الفعلية .التي بدأت بهذه الجلسة
.لم أرغب في الحضور الليلة
.لقد حظيت بأسبوع سيئ
لقد فقدت صهري .لقد كان صديق صالح
،على أية حال .نصحني (راي) بالقدوم
...لأشجعكم
.آسف، الكرسي عالق
!(كيت)! (كيت)
.تفضل... انضم لنا
هلا عرفتنا عليك؟ - .(دونوفان) -
.(مرحبًا (دونوفان - .(مرحبًا (دونوفان -
.(مرحبًا، أنا (راي
ربما تود أن تحكي لنا شيء عن نفسك؟
متى كانت آخر مرة عاقرت فيها الشراب؟
.لي فترة
.حسنٌ، يُسعدنا قدومكَ
مرحبًا، يا صاح، (سوزان) قالت أنكَ .حصلت على وظيفة بالمتجر
.هذا رائع
.اسمع، لو تذكرت أي تفاصيل عن الحادث أي شيء على الإطلاق، فلتفيدني به، اتفقنا؟
.اعتني بنفسكَ، وداعًا
،التاسع من نوفمبر، 1964 .إنه عيد ميلادي
.لا يمكنني إزاحة تلك الأفكار الغريبة" ".لقد كان أسبوعًا غريبًا
.الرابع من نوفمبر، 1964
مشاعر غريبة...
سقّالة بناء
...رؤية مُسبقة
،(دونوفان) .فتاة تركت هذا
(الأستاذة: (ماكينا كارول
.الإجمالي 28.22 دولار
مَن ترك هذا؟
خرجت. هلا لحقت بها؟
.28,22دولار
.يبدو أنكَ تستحق علاوة - !قطعًا -
.لقد سألتني عن سبب عودتي .أظنني أعرفه
لقد أخبرتكَ أنه راودني .شعور ما خارج المطعم
أتقصد أثناء الحادث؟ - .أجل -
.أظنني خالجني نفس الشعور اليوم .كان يشبه الذكرى
.لقد خالجني هذا الشعور من قبل .قبل أن تغادر (جاس) و(ماجنوليا) مباشرة
.كان أشبه بالهاجس
.تظنوني مجنونًا
.لا! لا، لا
أنا و(جاس) كان لدينا .عمّة لديها حدس
مّن تقصدين (آمي)؟ التي تزوجت 4 مرات؟
غريزتها كانت تخبرها !متى تتركهم
حدس عن ماذا؟
فحينما كان تفكر بأحدهم .كانت تتلقى اتصال منه
.لا أظن "حدس" هي الكلمة المناسبة ."بل أقرب لـ "رؤية مُسبقة
منذ 30 عام أنا و(جاس) ذهبنا للحديث ،(مع أستاذة (ماجنوليا
،(كارول ماكينزي) .عن شهادتها المدرسية
.ومن ثم، حدث الأمر سريعًا
هل تأذّت؟
.لا، لم يسقط شيء
.ولكني سجلت الحدث، هنا
.هنا .ها هو
.بنفس التاريخ، منذ 30 عام
لذا أتظن بأن (ماجنوليا) كانت في خطر .بعام 64 ولكنها لم تكن بخطر
!ولكن تلك الفتاة اليوم كانت بخطر - ما علاقة هذا بعودتكَ؟ -
الرجل الآخر الذي قُتل، المُسرع ....الآخر، بالشاحنة الحمراء
.(أجل، (جايسون ولدجراف - أتعرفه؟ -
.لا، إنه يملُك مرآب في المدينة - .ولقد سمعت أنه كان شخص مُحترم -
...ولكنه لم يكُن مُسرع، لقد كان موجودًا .بينما كان أحدهم يُحاول اقتحام المرآب
.نعتقد أن (جايسون) باغته وطارده
أيوجد مشتبه بهم؟
لا أدري. زوجة (جايسون) قالت أنه كان .هناك زبون مُنزعج الأسبوع الماضي
.كاد أن يلكُم الزجاج بقبضته
...نُحاول الوصول له حاليًا لكن
لماذا؟ أتتذكر ماذا كان طراز الشاحنة الأخرى؟
.كلا
...ولكن (جايسون) هذا
أعني، إنه والد الفتاة التي ،أنقذتها وفي يوم الحادث
.مرّت بمنزلي
.تعلم أنني لست روحانيًا
ولكن لسبب ما أعتقد أنني .عدت لأعتني بتلك الفتاة
وما الذي يميزها؟
...لا أدري! إنما فقط
دون)، لو كنت تشعر بأنكَ عدت لتنقذ تلك) .الفتاة فربما هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعله
.أجل، وأحيانًا يكون الشيء بتلك البساطة
"غذاء الروح" "كُتب جديدة ومستعملة"
أظنني على دراية كافية بطريقة .جايسون) في إدارة المكان)
ربما سأحتاج بعض الوقت .لأنظم مهام العمل
هل الشرطة حالفها الحظ في العثور على الأحمق الذي هشّم النافذة؟
عليهم الاجتهاد أكثر في .البحث عن هذا الرجل
.لا بأس، سيعثروا عليه
.ابقي هنا، وسأعود إليكِ
.أراكِ لاحقًا، يا طفلتي - .(وداعًا خال (كيت -
هل بإمكاني مُساعدتكَ؟ - ...لا -
...أجل .ربما
ألديكِ أي دراسات لحالات علمية ..."أو ربما أنماط "رؤية مُسبقة
أنماط متكررة؟ - .في الحقيقة -
.هذا جديد
لم أقرأه بعد لكن أعتقد أنه .من النوع الذي تقصده
،خذه الفترة التي تريدها .ابنتي يُمكنها أن تعيركَ إياه
.لقد رحلتِ سريعًا أمس
كنت تعلم أن هذا المنشار سيسقط، صحيح؟
.كلا
أمازلتِ تُمارسين جمع العُشب؟ .أحتاج لبعض المساعدة
."أعتقدت أنكَ قلت "لا للتسول - "لقد قلت "لا للستول -
.حسنٌ
إنها رياضيات متقدمة للغاية التي تحليها هنا. ما عمركِ، 12، 13؟
.11
.17,385
.17مقلوبة
.تصرفت سريعًا بالأمس
.من حظنا أنكَ كنت متواجد
،فقط في المرة القادم .استأذن قبل أن تُغادر
رصها بحيث تكون العلامة .التجارية للخارج. شكرًا
.لا يمكنني تجاهل هذا الشعور" ما الذي تسبب فيه؟
يتواصل في العرض بعقلي .وكأنه ذكرى قديمة
الجسر سينهار الساعة 12:15 .يوم 6 نوفمبر
".بمنتصف الليل
...الآن، لنرى
"جسر (جونوب) مُغلق مؤقتًا للفحص"
المهندس (آندي أندريسون) يُسأل عن" "معايير التصميم التي عفا عليها الزمن
(آندي أندريسون)
معايير التصميم؟
"ثالث جسر يفشل في الفحص"
.فشل الفحص
.لا يُمكن بناء حمولة بهذا الطول
أين هو؟
.ها هو
!قف مكانكَ
دونوفان)؟)
!(مرحبًا (فين
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
،لم أرغب في إيقاظكَ !أردت استعارة جاروفكَ فحسب
تستعير جاروف؟
.لا تقل لي أنكَ كنت تُعاقر الشراب - .لا، أنا لا أشرب الخمر وأقود -
حسنٌ ما الذي تفعله باقتحامكَ مرآبي في بعد منتصف الليل؟
!أنا لم أقتحم مرآبكَ
دومًا ما تترك مفتاح احتياطي .فوق المصباح
ماذا تعني، هل ستقوم بجرف باحتكَ في منتصف الليل؟
لا، الفتاة ستأتي غدًا .وليس لدي جاروف
الفتاة؟ أية فتاة؟
ماذا، ابنة (ولدجراف)؟ ماذا يجري؟
إنها تريد توفير بعض المال الإضافي من .أجل عرائس باربي، أطواق الرقص، لا أدري
!لماذا لم تتصل بي، إننا بمنتصف الليل - .لم أرغب في إيقاظكَ -
.قل لـ(سوزان) طابت ليلتكِ !(أقدّر ذلك يا (فين
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ألهذا اقتحمت مرآبي؟
!إنه التاريخ
.تحتاج لفحص على عقلكَ
...الجسر تم تصميمه عام 64 !(الأمر خاطئ برمته يا (فين
صحيح، أهذا أحد هواجسكَ؟
.استمع لي وحسب
منذ 30 عام بنفس الليلة دونت مُلاحظة بأن جسر .جونوب) سينهار بالـ 12:15 صباحًا في الـ6 من نوفمبر)
12:15من أين أتيت بهذا الميعاد؟
ثلاث جسور آخرين تم بنائهم بنفس .التصميمات جميعهُم فشلوا في الفحص
!(هذا جنون يا (دونوفان
،إنهم يفحصون الجسر كل عام .ومن الواضح أنهم لم يجدوا علّة به
!ليس بعد
ظننت أن هرائكَ الروحاني .(هذا مُتعلق بفتاة (ولدجراف
ما علاقتها بهذا؟ - !(اللعنة (فينلي -
!لا أدري، ولكن عليكَ الوثوق بي
.أشعر وكأنّي رأيته بالأخبار فعلاً - !بربكَ -
هذا الجسر سينهار بالـ 12:15 !صباحًا الليلة
!تبقى دقيقتان
!فين)! تبقى دقيقتان) !اللعنة (فين) دقيقتان فقط
!(ابتعد عن الطريق (دونوفان - !(اللعنة! (فين -
!بربكَ !لا تذهب
!هل فقدت عقلكَ؟
!بربكَ (فين)، أرجوكَ ابتعد عن الجسر
!هيا (فين)، أرجوكَ ابتعد عن الجسر
!إنه لن يبرح مكانه
!وبالمناسبة الساعة الآن 12:16
!فلتحصل على بعض المساعدة
ما الخطب يا (دونوفان)؟
.تحدث إليَّ
،إنه صباح اختبار القنبلة النووية
يبدو وكأن الشمس تحطمت .لتوها في الصحراء
لا يُمكن أن تكون أعظم إسهاماتي .في العالم أداة للموت
لقد صنعت بعض الأشياء .(الجميلة يا (دونوفان
...يا سادة .نجتمع هنا لصنع قنبلة ذرية
!رباه
.لا تضع الطماطم بالأسفل
هل لديكم بطاقة نادي الإدخار؟
،ولمراقبي النجوم احضروا أغطية الليلة... أحد أفضل ظهور لشهاب منذ 1994
تحدد موعد ظهوره في السماء ...بالقرب منكم بعد الـ9 مساءً
...لأركز هنا
الظلام قد حل، صحيح؟
هل تعرف والدتكِ أنكِ بالخارج؟ - .لازالت بالمتجر -
.حسنٌ، لقد تأخر الوقت
لن ترى أي شهُب لكن على .الأقل الرؤية اصبحت أوضح
.رائع. جميل
لقد تعلمت هذا في نادي .علوم الفلك
أمِن هناك حصلتِ على وسامكِ؟
.والدي من أعطاه لي
.يبدو أنه كان والد عظيم
.لقد سمعت بما حدث .تعازيَّ
أعرف كيف يكون شعور خسارة .أشخاص تُحبهم
.يجب أن أذهب
!حان وقت شراء حقيبة جديدة
.هذا يبدو مألوفًا
هل والدتكِ مَن رجحت لكِ تلك الكُتب؟
.لقد استعرتهم وحسب
.مواضيع ثقيلة للغاية
ما كان رأيها بهذه الموضوعات؟ - .خذي ما تريدين واتركي الباقي -
،تقول أننا عبارة عن طاقة ،وطالما أن الطاقة لا تختفي
.فسيكون والدي معنا دومًا
ما رأيكَ أنتَ؟
أعتقد أن هذا عُذر واهي .لسترة خريفية
لنحضر شيء أكثر تدفئة .وآخذكِ للمنزل
.هيا
ما كانت الرياضيات التي كنتِ تعملي عليها ذاك اليوم؟
إنها من أجل مشروع .معرض العلوم
شيء مُعقد بالنسبة لفتاة .بعمر الـ11
.أحيانًا تواجهني صعوبات في الجبر - .أحيانًا أخلط بين الحروف والأرقام -
(حروف الـ(د) والـ(ذ .(والـ(6) والـ(9
دائمًا أُبلي أفضل بإجرائي الحسابات .في رأسي بدلاً من كتابتها
.(أعتقد أن هذا يُدعى (عُسر القراءة - حقًا؟ -
ما موضوع مشروعكِ العلمي إذن؟
.لا يُهم .لم أعد مُهتمة
!إنه يبدأ
!أجل
أتعرفين، لاحظت أنني .لا أعرف اسمكِ
.(أنا (دونوفان
.(أنا (ماجي .(اختصار لـ(ماجنوليا
!(دونوفان)
!ارجع
!اذهب
!ارجع
أأنتِ بخير؟ .دعيني أتفقدها
معذرة، أنا أبحث عن ابنتي .(ماجنوليا ولدجراف)
.أخبروني أنها هنا
!يا إلهي! عزيزتي
ماذا حدث؟ ماذا حل بذراعكِ؟
...هل أنتَ
.أنا مجرد صديق - آسفة، مَن أنتَ؟ -
...ماجي) كانت تجرف أوراق شجري) - كانت تجرف أوراق شجركَ؟ -
ماجي) ماذا كنتِ تفعلين بالخارج؟) - .بدا أنها مستمرة في العمل -
ماجنوليا)! لمَن أيضًا تجرفين الورق؟) - .هو فقط -
ما هذا بحق الجحيم؟ - .مجرد كتاب كانت تحمله معها -
.لقد كنت بمتجري
أهناك حيث طلبت منها أن تأتي لمنزلكَ؟ !إنها فتاة بعمر الـ11
،إنه لم يفعل شيء .لقد كان يحملهم من أجلي وحسب
.(سيدة (ولدجراف
معذرة، ولكن هل يمكنني أن أشرح ما الذي فعلناه لـ(ماجنوليا)؟
.أجل. أجل .آسفة
.لنتحدث هناك
"الإنصهار البار: فشل"
(نظرية الدكتور (دونوفان ماثيسون" ".تفتقر للعناصر الأساسية
!أجل .أدري
.إنه في المرآب
،ماذا تريد الآن هل ستكسر نافذة أخرى؟
.أردت أن أعتذر
وهذا كافي لتغطية تكلفة .زجاجكَ الأمامي. مؤرخ
.لمدة شهر
ألديكَ دقيقة؟
أجل، كن سريعًا فلدي بعض .المهام لأنجزها
لقد عرفت باسم تلك .الفتاة الليلة الماضية
.(ماجي) .(اختصار لـ(ماجنوليا
أعلم أنكَ تظنني مجنونًا .لكن هناك شيء يحدث
.إنه متوازي
كما كنت أريد أن أخبركَ تلك الليلة، منذ 30 عام .(لقد خالجني شعور سيئ بخصوص جسر (جونوب
.بطريقة ما كنت واثق أنه سينهار .لا يُمكنني تفسير ذلك الآن
لقد عملت مع (آندي أندريسون) وأعرف .أنه كان مهندس هذا المشروع
،لذا اتصلت به .وقال أنه سيفحص الأمر
لسبب ما لم يرد ذلك .في تقرير الفحص
،هذا الشعور، لازال بنفس القوة .طوال 30 عام حتى اليوم
.أنا لا أستوعب ذلك
(بعام 64، مُعلمة (ماجنوليا .(كانت (كارول ماكينزي
(مُعلمة (ماجي والدجراف .(اسمها (ماكينزي كارول
ماذا لو كان التاريخ يُعيد نفسه بطريقة ما؟
.لا شيء يُعيد نفسه. لا شيء
.أعني، منذ 30 عام تخيلت جسرًا ينهار .ومازال لم ينهار
.فين)، اسمعني) - .بل اسمعني أنتَ -
.(وكذلك ظننت أن شيء سيسقط على (ماجنوليا .ولم يسقط شيء
!ولكنه حدث للفتاة الحالية
.انظر، لقد اكتفيت .لا أملك الوقت لذلك
.فين). تفقد هذا) - .دونوفان)، لا أستطيع) -
.هذا مفتاح قديم من مذكراتي .والدة (ماجي) أعطتني هذا الكتاب
لديها متجر كُتب كامل !ووضعت هذا بيدي
.إنه ثعبان يأكل ذيله - .(يُدعى (أوروبوروس -
.إنه يُمثل دائرة تبدأ حالما تنتهي !وهذا
هذه الصورة كانت تُضيء في عقلي منذ اليوم .(الذي ماتت فيه (جاس) و(ماجنوليا
...هناك شيء ما - !لا أدري ما الذي يحدث -
ولكن من الواضح أنه مُتعلق .بذكرى وفاتهم الوشيكة
!أجل! مُتعلق - !مما يعني أن عليكَ ترك الأمر -
لقد كان طفلاً يقود بتهور .مَن قتل عائلتكَ. ليس أنتَ
.أترك الأمر
.أنا لا أخبركَ بهذا كصديق وحسب .إنكَ على حافة الجنون
.شكرًا لكَ على القهوة
.مرحبًا .لقد أردتَ أن أعتذر
ماجي) أخبرتني أنها) .التي مرّت عليكَ أولاً
.(أنا (سارا - .(دونوفان) -
كيف حالها؟ - .إنها بخير -
.حسنٌ، ذراعها بخير .لكنها تعيش فترة عصيبة
.أجل، لقد سمعت بذلك .يؤسفني مُصابكِ
.سيكون هذا صعبًا على كليكما
.أجل
.خاصتًا هي
أجل، لقد أخبرتني أنها .ستوقف مشروعها العلمي
والدها كان يُساعدها بهذا .المشروع في المرآب
لقد نسيت المشروع هناك وعندما ذهب .ليحضره لابُد أنه قاطع الاقتحام
.وطاردهم
إنها هشّة حاليًا وتسأل الكثير ....من الأسئلة الصعبة لذا
سأقدر لكَ لو تركت الحوارات .الروحية ليّ
.شكرًا لكَ
بلا إهانة ولكن يبدو أنكَ .لست ميكانيكي بارع
عليكَ أن تذهب بها إلى مرآب .(ولدجراف) بـ(دنلوب)
.أخبر أخي (كيت) أنني التي أرسلتكَ .سيمنحكَ خصم جيد
.هذا لُطف منكِ، شكرًا - .دعني أعلم كيف سار الأمر -
"مرآب ولدجراف"
"إصلاح"
انظر، هناك سائل يسيل .على جانب الكابس
!لا، لدي سيارة عالقة يا رجل
كم وقتًا؟
يومين؟
.أجل، ارسله وحسب
ماذا تفعل هنا؟
...(كنت أتحدث إلى (سارا - سارا)؟) -
.لا، إنها بخير
.لقد مرّت عليَّ .وصفينا الأجواء
المهم أنها أخبرتني أن .آتي بسيارتي إلى هنا
.أظنها مشكلة في ناقل السرعة .أنتَ الميكانيكي
.حسنٌ
هل التقينا من قبل؟ - .بلا مزاح -
لا، ليس في المستشفى أو اجتماع مدمني .الكحول. لقد كان وجهكَ مُغطى بالدماء
.لم يكن أنا
.تستلم السيارة يوم الأربعاء
...أتعرف، ابنة أختكَ
.إنها فتاة مميزة جدًا
أهناك مشكلة؟
(ربما قد تكون انطليت على (سارا .ولكنكَ لن تنطلي علي
!لا أريدكَ أن تقترب من ابنة أختي
!(دون)
.روبن) يريد رؤيتكَ في المقدمة) .إنه غاضب جدًا
.حسنٌ
،سنحترم من هم في الطابور بالفعل ،ولكن شرائح اللحم بـ9 دولار الرطل
!ليست 6. لا، لا
هذا الثمن ساري على من لديهم شرائح ...لحم في الطابور بالفعل وسنحترم
!لقد أخبرتكَ الرطل بـ9 دولار
!ليس بـ6 دولار
هل أنتَ مَن يُمزق المُلصقات من على السلع؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!ليس من شأنكَ
.حسنٌ !انتهى عملك هنا
يُمكنكَ أن تحصل على باقي حسابكَ .بعد أن تُسلم ملابس العمل
احتفظ به، واشتري لنفسك .المزيد من مثبت الشعر
كيف حال ذراعكِ؟ - .تُشعرني بالحكة -
.لقد تحدثت مع أمكِ
إنها قلقة بخصوصكِ، وبخصوص تلك الموضوعات .الثقيلة التي كنتِ تحمليها معكِ
أمي لديها الكثير من الأفكار .دون إجابات
.عليكِ أن تصبري عليها .إنها تُعاني الكثير أيضًا
،اسمعي .لا يُمكنكِ أن تلومي نفسكِ
عندما يتوفي شخصًا تحبينه، الشيء الوحيد .الذي بوسعكِ عمله هو المضي بحياتكِ
،لذا عليكِ أن تسألي نفسكِ كيف سأمضي بحياتي؟
.عليكِ أن تشتركي بمعرض العلوم
الحياة لا توفر الكثير من الفرص .التي يتم ملاحظة مواهبنا بها
أتعرفين ماذا يحدث عندما لا تغتنمين الفرصة؟
.لا يحدث شيء
.أنا أحبّ العلوم
.إذا سجلتِ اسمكِ، سأحضر .لأرى مشروعكِ
.حسنٌ
حسنٌ، ما هو موضوع المشروع بأية حال؟ - .مصادر الطاقة البديلة -
!أحسنتِ .ربما هنالك أمل بالمستقبل
ربما هذه المرة لن ينهار .كمشروع العام الماضي
ماذا كان، بركان؟
...كلا .جسر مِن عصا المصاصة
جسر؟
لقد استخدمت بعض من .تصميمات جدي الأكبر
آندي... أندريسون)؟) - .(أجل. لقد شيّد جسر (جونوب -
لقد ظننت أن هذا الجسر .سينهار تلك الليلة
جسركِ، كيف انهار؟ - .ناثان) أسقط صخرة عليه) -
.أراكَ غدًا
!تفضّل - .لقد وصلتني رسالتكَ -
.أريد أن أعرض عليكَ شيئًا - هل هذا بخصوص حادث (ولدجراف)؟ -
هل عثرت على مشتبه به؟ - .كلا، لم نعثر عليه بعد -
إذًا ما هذا؟
...قبل أن نشرع في هذا .(لقد ذكرت مُعلمة (ماجي ولدجراف
.(أجل، (ماكينزي كارول ماذا عنها؟
.(اسمها (ماكينا .(ماكينا كارول)
ماذا؟ - .بلى -
.أريدك أن تُشاهد شيء آخر
.لقد حصلت عليه - .أجل، إنها كاميرا مراقبة المتجر -
أرأيت ماذا فعلت؟ أجل، أترى؟
....،لا .سأعيده
.راقب يدكَ
.لقد تسببت في الحادث - .هُراء -
.المنشار سقط عندما جذبت السقَّالة .لقد تسببت في حدوثه
!كلا لم أتسبب
لم تكن موجودًا هناك. المنشار !كان يسقط بالفعل. لقد أنقذتها
هذه الفتاة في خطر وأعلم أن .الإجابة تكمُن في هذا الدفتر
!انظر لما تفعل .أنتَ تبحث عن روابط ليس لها وجود
الاسامي غير متطابقة، الجسر .لم ينهار، وجذبت السقالة
.دون)، أنا... قلق)
أظنكَ تخلق هذه الروابط كوسيلة لتتعامل بها .مع تلك المشاعر الغير مفسرة التي تنكرها
.تشخيص مثير للإعجاب .إنكَ لخسارة كبيرة لمجتمع الطب النفسي
.أعده مجددًا ...إنه
!اللعنة
.ماضيك مرساة تسحبكَ لأسفل
.لقد انتهى وقتكَ
.إنها بحاجتكَ الآن
.إنها تحتاج لـ(جايسون)، ليس أنا
.لقد كان رجلاً صالحًا
.ولكنه توفي، وأنتَ لازلت حيًا
الآن، هذه فرصة لكَ لتكون الأخ .والخال، التي تظنكَ مؤهلاً لتكونه
حان الوقت كي تُسامح .هذا الفتى الصغير
!(كيت)
.(مرحبًا (دونوفان
هل تنشُد اجتماع الليلة؟
.هناك اجتماع بالغد
هل هو على ما يُرام؟
أتعرف (كيت)؟
بما يكفي لأعرف أنه .عصبي بعض الشيء
لا يوجد الكثيرين من مدمني .الكحول غير عصببين
ما الذي أحضركَ إلى هنا الليلة؟ - .في الواقع أنا قس الكنيسة -
مناهضة إدمان الكحول ليست .عملٍ في حد ذاته
بما إني هنا، هل تُمانع لو أخذت برأيكَ في شيء؟
.تفضل
.هذا الشيء هنا
هل رأيت هذا من قبل؟
أجل... إنه يبدو نوعًا ما .كصليب مُنذر
.أجل، إنه يرمُز للأمل - الأمل؟ -
.الصليب يسبق المسيحية
،إنه رمز قديم .والذي يمثل العناصر الأربعة
.الأرض، الهواء، الماء، النار
ألديكَ عائلة، يا (دونوفان)؟
لماذا تسأل؟
أستطيع تمميز الشخص .الذي خسر أحدهم
هل كان الكحول السبب؟
.رباه
...أعني
.كلا
.كان عملي هو السبب
كنت متورط بعدّة نشاطات عندما .كنت شابًا والتي ندمت عليها
.لقد حاولت تبرئة نفسي
.طوال 20 عامًا كان هاجسًا
.لقد طردتهم عمليًا
هل حاولت أن تعوّض عن ذلك؟
،حسنٌ أنا مؤخرًا حصلت على صديقة جديدة .وأعتقد أنها قد تكون بمشكلة
.أحاول أن أكتشف كيف أنقذها
مُحاولة إنقاذ الآخرين .لن يلمّ شملكَ بعائلتكَ
.لا يتعلق هذا بالتعويض .بل بمسامحة النفس
تذكر يا (دونوفان)، مَن يعيش في .قلوب من يحبّهم، لا يموت أبدًا
لماذا قلت ذلك؟
أراكَ غدًا، اتفقنا؟
(آل (ماثيسون (جاسمين ماي)، (ماجنوليا جين)
،من يعيش في قلوب مَن يحبّهم" ."لا يموت أبدًا
!(أنتَ لم تُلقي بالقنبلة يا (دونوفان - .ولكنّي شاركت بذلك -
كان يُمكن أن يكون، مصدرًا .نظيفًا ورخيصًا للطاقة
ولكن عليكَ أن تتعرف على .ما هو واضح أمامكَ
.امنحيني ساعة واحدة
.خذ اليوم كلّه .سأراكَ على العشاء
.عيد ميلاد سعيد
!حلم، حب، أمل، للأبد .ماجنوليا) وماما)
!مرحبًا - .مرحبًا -
فكرت بأن أريكَ كيف .تُدخل أوامر العمل
الحاسبات، صحيح؟
أليس لديكَ دراية بشبكة الإنترنت؟
اسمعي، ربما ليس علينا القلق .بشأن إدخال الأوامر ذلك
.لقد حصلت على فرصة شرق البلاد - ما طبيعة هذه الفرصة؟ -
إنها شركة شحن و.... كما تعلمين، علي أن أنهي .آخر سيارتين اليوم ولكن يجب عليَّ المغادرة غدًا
.بعض الأمور لا تتغير أبدًا
ماذا يُفترض أن أفعل، (كيت)؟
انظري يا (سارا)، لقد تحدثت إلى بعض الأشخاص ...وأظن أنه يمكنكِ الحصول على سعر جيد لـ
.(إنها (ماجي - .هذا ليس آمن -
.إنها بخير - .لا، إنها الرافعة -
.اضطررت لاستبدال السدادة المتآكلة
!(ماجي)
.ابتعدي عن ذلك .الوضع ليس آمن هنا. تعالي
.(ماجي) .هيا بنا
سارا)، تلك الوظيفة الجديدة) .ليست أمر مؤكّد بعد
.قد أبقى حيث أنا
...أرض، هواء .نار، ماء، معرض علوم
!أعذروني، سيداتي والسادة هلا حظيت بانتباهكم رجاءً؟
،لدينا الكثير من الأعمال المثيرة للإعجاب اليوم .ولكن كان هناك طالب واحد أبدع حقًا
أحبّ أن أعلن الفائز بمعرض ...العلوم هذا العام
!(ماجي ولدجراف)
.(مبروك يا (ماجي !أحسنتِ
!لقد أتيت
.ماجي)، مشروعكِ) .الأربع عناصر
كيف اخترتِ هذا؟ .هذا مهم
.أظنني رسمتهم نوعًا ما - هل استخدمتي رمزًا؟ -
صليب؟ - ماذا تعني؟ -
.كهذا، الصليب المُنذر .إنه يُمثل العناصر الأربعة
.لم أرى هذا من قبل
متأكدّة؟ في مكان ما ببحثكِ؟
كلا؟ - .آسفة -
!أنا فخورة بكِ جدًا يا فتاة - !"تذاكر مجانية لـ"عالم العلوم -
.هذا رائع جدًا
.لابُد أنكَ فكرت مليًا قبل القدوم- .أجل -
.عرض السينما العملاقة ينتهي غدًا أيمكننا الذهاب، أرجوكِ؟
.تستحقين ذلك
.دعينا نتفقد ميداليتكِ
.إنها ثقيلة جدًا
هذا ما تريد (ماجي) فعله .بمناسبة عيد ميلادك
.تعتقد أنكَ قد تستمتع بهذا
.دعوني أقلكم يا رفاق
،أود أن أشاهد مدينة الديناصورات .أشكركم
. أظننا بحاجة لرحلة فتيات، شكرً لكَ - .يا رفاق، سنلتقط بعض الصور الآن -
!ماجي) لا يُمكنكِ الذهاب غدًا) - معذرة؟ -
!(ماجي)
!(كلا، لا يمكنكِ الذهاب يا (ماجي - !أفلتها -
!هذا يتعلق بالصليب !إنه إنذار
.اسمعني .أريدكَ أن تترك ابنتي وشأنها
!(لا، استمعي إليَّ، (سارا !اسمعيني
،بل اسمعني أنت. رائحة الكحول تفوح منكَ والله أعلم بماذا كنت تملأ رأسها؟
!لو ذهبتم غدًا، ستموتون
.لا، لا، لا
.استمعوا إليّ !استمعوا إليّ
!سيدي، اهدأ - !(سارا) -
!(ماجي) !ماجي)، أرجوكِ لا تذهبي)
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
.مرحبًا - !(مرحبًا، (فين -
.عليكَ أن تساعدني في إقناعهم - ...(دون) -
.لا، لا
.غدًا الـ9 في الشهر !عيد ميلادي
...نفس اليوم الذي - !اللعنة -
!توقف - !(أرجوكَ، أرجوكَ يا (فين -
...عليكَ أن تجد (جاسمين) و(ماجنوليا) وتُخبرهم - جاسمين)؟) -
.استمع لنفسك. وتبيّن ما تفعله
.هؤلاء ليسوا زوجتكَ وابنتكَ
.(تحتاج للمساعدة يا (دون
.سآتي وأطمئنَّ عليكَ في الصباح
فين)؟)
.لاحظت أنني قد أكون مجنونًا
ولكنّي واثق من أنني لم أتسبب .في سقوط هذا المنشار
.لقد أنقذتها في المتجر
ألازلتِ مُستيقظة يا عزيزتي؟
.يوم حافل
ما خطبه؟
دونوفان)؟)
.أظنه يتألّم
.قال أنه فقد شخصٌ .أظنه كان لديه ابنة
أتقصدين السُترة التي استعرتيها؟
أتعلمين، أحيانًا الناس تتعامل .مع آلامها بطريقة غير صحيّة
قد يتناولون أشياء كمحاولة لعلاجها .ولكنها تسيء من حالتها وحسب
أحيانًا يعتقدون أن تلك .الأشياء لم تكن حقيقية
ما الحقيقي برأيكِ؟ - .لا أدري يا عزيزتي -
ولكني أعلم أن والدك .كان ليفخر بكِ اليوم
.أتمنى لو كان حاضرًا
.وأنا أيضًا
.رجعت عدّة أيام هنا .لا أدي إن كان لدي ما تبحث عنه
في أي وقت من اليوم قلت؟ - .الثالثة مساءًا -
.ارجع... ارجع للوراء
.هنا تمامًا - .سريع جدًا بالنسبة لرجل عجوز -
.أعده مرّة أخرى
.لابُد أنه كان يعلم بسقوطه
عمال المدينة يبذلون أقصى جهدهم لإرشاد .(السائقين إلى تحويلة (دونلوب
وعندما سُئلوا عن ذلك، أشار مسئولوا ،المدينة لسجلات تعود لـ30 عام مضت
المهندس (آندي أندريسون) قد أثار مخاوف .بخصوص البنية الهيكلية للجسر
تقرير رسمي بهذا الوقت أظهر علامات ،غير مرئية على خطأ أو تلف إنشائي
والفحوصات السنوية الصادرة منذ ذلك .الحين لم تشير إلى أي ما يثير القلق
مرة أخرى، يُحاول المنقبين التأكُد ما إن كان هناك .أحد على الجسر حين انهار، بعد منتصف الليل
.أحيانًا أخلط بين الأرقام والحروف
(حروف الـ(د) والـ(ذ .(والـ(6) والـ(9
مرحبًا؟
سارا)؟) .الحمد لله أنكَ بخير
.(أنا (دونوفان !لقد كنت مُحق
.لقد أخبرتكَ أن تتوقف عن إزعاجنا - .لقد حدث -
،الجسر الذي أنشأه جد (ماجي) الأكبر !(جسر (جونوب
ظننته سيكون في السادس !من الشهر ولكنه كان اليوم
لقد حدث شيء ما .ليس بوسعي شرحه
.سأغلق الخط الآن - .انتظري -
...(الخدش لدى (ماجي !لقد أنقذتها
.المنشار الذي سقط في محل البقالة - .هذا ليس ما حدث -
.أعرف ان هذا يبدو غريبًا .أحاول أن أفهمه
...(اسمعي، الشاحنة من حادثة (جايسون - .توقف -
!لقد رأيتها! لقد كنت حاضرًا
.شاحنة سوداء .ذو أضواء على السقف
دونوفان)؟) - ...(لقد رأيتها في رؤية تتضمن (ماجي -
!ضع السماعة !(دونوفان)
.لقد صُدمت ببطئ
.سنغادر الآن .لا تجعلني أتصل بالشرطة
!انتظري، انتظري، انتظري
!سارا)؟ تبًا)
.اللعنة
!اللعنة
دونوفان)؟)
!لديَّ شخصٌ في خطر .لقد رأيته
!أنا لست مجنونًا بحق الجحيم
.أنت! إنه بخير
.أعطني لحظة
!فين)! لقد انهار)
...(دون)
!انتبه لي. الفتاة يا رجل
.انظر لي، عليكَ أن تسمعني ...(علينا أن نصل لـ(ماجي
.أنا أصدقكَ .أنا أصدقكَ
عزيزتي، كيف أصبتي بهذا الخدش؟ لقد قلتِ أنه كان بالفُسحة، صحيح؟
منشار ضخم سقط في محل البقالة .وتحطم بجوار دراجتي
.دونوفان) أنقذني)
معذرة؟
....إلى متى سنبقى
،نُحاول أن نعيد توجيه الزحام قدر الإمكان .لقد انهار الجسر الليلة الماضية
.دونوفان) قال أن هذا سيحدث)
ماذا قلتِ؟ - .كان يعرف أنه سينهار -
.كما كان يعرف أن المنشار سيسقط - هل ذكر أي شيء آخر؟ -
ربما شاحنة سوداء ذات أضواء سقف؟
لا، لكني رأيت سيارة بهذا الوصف .في الورشة على الرافعة
دهنها خالي (كيت) باللون الفضي .ولكنه لم يُتقن عمله كأبي
لا يُمكن أن أعمم نشرة عنهم بدون .سبب معقول، سيظنوني مجنونًا
.أجل، آسف
.ربما هناك حل أنا أغفله .شيء له علاقة بحادثة والدها
حسنٌ ماذا عن المرآب؟ ألديكَ رقمه؟
!(يا (فين - ما الذي يعنيه هذا بظنكَ؟ -
...ربما... ماذا لو
،ماذا لو أن هذه التصورات والأحاسيس أيًا كانت، جائت إليَّ متقدمة 30 عام؟
.ربما أثارتها ظروف وتواريخ متشابهة
.حادثة سقّالة لم تحدث .إحساس بخصوص جسر لم يُبنى بعد
ظننت أن هذا يجب أن أقوم .به إلى جانب بحثي
هذه التصورات جائت !إليّ منذ 30 عام، اليوم
...نفس
.نفس تاريخ موت عائلتي
!لطالما كان هذا
.كل شيء مُتعلق بوقتنا هذا
،لو لم أكن مشغول بهذا التصور .لاختلف كل شيء
...(دون)... (دون)
ابن (كريستوفر بايلي) هو .مَن قتل عائلتكَ، ليس أنت
.حاول أن تبقى مركزًا
أتظن أن الأمر مُتعلق بالمرآب؟ .فسنتصل به
.ماضيكَ مرساة تسحبكَ لأسفل
.حان الوقت لتسامح هذا الفتى الصغير
!(إنه (كيت
كريستوفر)؟) أتقصد (جاس) و(ماجنوليا)؟
أكان الفتي قائد الشاحنة منذ 30 عام؟ !لا يُمكن أن يكون هذا صحيحًا
بعد الإصلاحية مباشرة أرسله .والديه ليعيش مع أقاربه شرقًا
.على حد علمي، لازال هناك - .لا أدري -
يقولون في اجتماع مُدمني الكحول .أنه انتقل إلى هنا منذ ثلاثة أشهر
!(فين) .أظنه هو
!اخرجني من فضلكَ - .لم يُسمح له من قبل طبيبه -
.انظر، لا أملُك وقتًا لهذا .أخرجني وحسب
،يُمكنكَ أن تريني بطاقة أميالك الجوية .سيدي ، لن يغير هذا سياسة المستشفى
....عليكَ أن تأخذه لأعلى
.انتظري بالسيارة يا عزيزتي سأغيب دقائق قليلة، اتفقنا؟
.اتفقنا
كيت)؟)
!مرحبًا
.ظننتكِ و(ماجي) ستخرجون
أتعرفين، لم أذهب قط إلى إحدى .عروض تلك السينمات العملاقة
.سمعت أنها رائعة - شاحنة مَن هذه؟ -
ماذا قلتِ؟
شاحنة مَن التي على الرافعة؟
.رجل ما مرّ منذ فترة .(لقد كان أحد زبائن (جايسون
.لها عالقة فترة على هذه الرافعة المكسورة ...لقد حاولت إصلاحها لكن
هل جئت إلى المرآب تلك الليلة؟
ماذا؟ - هل أتيت لهنا كي تسرقنا؟ -
...لقد اقتحمت المكان - سارا)، لماذا قد أفعل؟) -
!و(جايسون) ضبطكَ...
.(سارا)
.أنا في ورطة .غارق في الديون
،كنت أعلم أن لديكم تأمين !لم أكن أقصد أن أسرقكم
،جايسون) هو مَن وظفني) .لقد كان صديقي
لماذا تبعني؟
!يا ابن العاهرة !يا ابن العاهرة
!لقد قتلته
!(سارا)
ما الأمر؟
.سيموت شخص ما
.انتظر هنا
.لا، انتظر - .لا (فين)، هذا سبب حضوري -
.انتظر. بالسيارة
.سأتصل بالشرطة
!كلا
!أنتَ، أنت، أنت
ماذا يجري هنا؟ - !الورشة مُغلقة -
سيدة (ولدجراف)؟
.(لابُد أنكَ (كريستوفر
مَن أنتَ بحق الجحيم؟ - .(أنا الرقيب (بويد -
هل ستعتقلني الآن؟ - ...عليكَ أن تهدأ وحسب -
!كيت)، توقّف)
يا إلهي، ماذا فعلت؟ - .إنه سلاحه، لقد كانت حادثة -
!علينا أن نتصل بالإسعاف
!إنه يحتاج للمساعدة !(كيت)
!سارا)، لم أقصد حدوث ذلك) - !(كيت) -
.(لم يقصده أي منا، (كيت
.كيت)، ضع السلاح أرضًا)
!أنتَ
.أنتَ تُلاحقني ماذا تريد؟
.نفس الشيء الذي يريده كلانا .أن نُسامح أنفسنا
!أنتَ لا تعرفني
.لقد كنت فتى صغير، منذ 30 عام كاليوم .لقد خرجت في قيادة متهورة
!دونوفان)، توقف) - عما تتحدث؟ -
.لقد كانت عائلتي
.زوجتي وابنتي كانوا بتلك السيارة .(جاسمين) و(ماجنوليا)
!لقد كانت حادثة .لقد كنت طفلاً غبيًا، لقد كان تحديًا
،لم أقدر على الظهور بهذه المدينة !وعائلتي قاطعتني
.لم يكن موت عائلتي خطؤكَ - !اخرس -
!لقد قضيت عقوبتي - .(لقد كان خطئي يا (كيت -
!قلت اخرس
...(حقًا يا (دون لماذا عدتَ؟
.أحاول أن أكتشف ماذا يعني هذا - .إنه رمز للأمل -
.أعتقد أنني عدت لأعتني بتلك الفتاة
إنها رياضيات متقدمة للغاية .التي تحليها هنا
.مصادر الطاقة البديلة
!ربما هنالك أمل بالمستقبل
!يا إلهي !(ماجي)
!يا إلهي
،الشخص الذي أوشك على تقديمه لقد غير واقع عالمنا
،بتقليله اعتماد العالم على الطاقة النووية .وجلبه لنا طاقة جديدة
.طريقة جديدة للحياة .أمل جديد لمستقبل متحرر من الطاقة النووية
،(امتدادًا لعمل د.(دونوفان ماثيسون
يرجى الانضمام إليّ في اظهار تقديرنا !(لـ(أم الإنصهار البارد)، د.(ماجي والدجراف
.هناك أمل، وهو يكمُن بكِ
ترجمة © حازم فاروق